At GDC, Kate Edwards revealed how meticulous research and cultural rigour helped shape Indiana Jones and the Great Circle.